LE DÉPARTEMENT DE LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES de la Faculté de Philosophie de l’Université de Niš (Serbie)

  • Blog

Créé en 2011, le Département de langue et littérature françaises de la Faculté de Philosophie à Niš est le plus récent département de français en Serbie et en Europe du Sud-Est. Il représente le fruit des efforts conjoints d’institutions françaises et serbes : l’Ambassade de France et l’Institut français en Serbie et le Ministère de l’Éducation, de la Science et du Développement technologique de Serbie, l’Université de Niš et la Faculté de Philosophie. L’enseignement/l’apprentissage du français étant fortement ancré et vivement présent dans toute la partie sud-est de la Serbie, la création du Département s’est imposée comme une suite logique à la francophonie et à la francophilie tenaces qui imprègnent cette région. En effet, l’organisation du Département de français a fait se rétablir les études de langue, littérature et culture françaises qui ont été inaugurées en 1950 par la formation du Département de français à la Haute École pédagogique à Niš. Depuis cette année jusqu’à 1971, quand l’École était transformée en Faculté de Philosophie, son département de français a formé 306 enseignants possédant le titre de professeurs de français. 

Aujourd’hui, le Département est accrédité pour les trois cycles d’études : licence, master et études doctorales (se réalisant conjointement avec d’autres philologies étrangères) et compte 130 étudiants au niveau de la licence, 30 étudiants au niveau du master, 10 étudiants au niveau des études doctorales. Son corps enseignant est constitué de 12 enseignants-chercheurs titulaires.

Le contenu du programme d’études implique l’étude du français à travers les disciplines linguistiques théoriques en vue d’acquisition de connaissances méthodologiques et théoriques, ainsi que de connaissances dans les domaines spécifiques de la linguistique théorique et appliquée. La structure du programme englobe également les domaines de la littérature et de la culture françaises et francophones, ainsi que de la didactique. L’acquisition des compétences langagières en FLE (niveaux C1/C2) sous-entend les compétences de tous les niveaux : compétences grammaticale et lexicale, compétences discursive et textuelle, compétences de compréhension et d’interaction. L’objectif du programme est aussi de développer toutes les qualités individuelles et les capacités de l’étudiant, de favoriser l’acquisition de connaissances dans les domaines de la pédagogie, de la psychologie, d’une langue étrangère supplémentaire (anglais / allemand / russe / grec). Le programme est destiné plus particulièrement aux futurs professeurs du FLE dans le cadre de l’enseignement primaire et secondaire et, pour cette raison, un stage pédagogique dans les écoles est prévu au cours des quatrième, cinquième et septième semestres. Le stage professionnel se réalise durant le huitième semestre au sein des entreprises locales et concerne l’interpretation simultanée et consécutive.

Chaque semestre comprend des séminaires obligatoires et optionnels, communs à tous les étudiants. Afin d’obtenir le diplôme du premier cycle d’études, l’étudiant doit suivre au moins 55 cours, dont 41 obligatoires et 14 optionnels (qu’il choisit parmi 42 cours proposés). L’ensemble des cours est harmonisé avec les systèmes d’études de trois universités européennes ; l’harmonisation est faite avec : a) les unités d’enseignement de l’Université d’Artois à Arras, en France ; b) le programme d’études du français de la Faculté des Lettres de l’Université de Murcia, en Espagne (Facultad de Letras, Universidad de Murcia, España) ; c) le programme d’études de l’Institut des langues et littératures romanes de l’Université de Berlin, en Allemagne (Frieie Universität Berlin).

Depuis sa fondation et parallèlement à son développement, le Département de langue et littérature françaises réalise, en tant que structure de la Faculté de Philosophie, une collaboration fructueuse avec les institutions françaises et francophones actives en Serbie – l’Ambassade de France, l’Institut français de Serbie – Antenne de Niš et l’Agence universitaire de la francophonie. Les objectifs de la collaboration – dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture – sont d’effectuer une coopération culturelle, scientifique, interbibliothécaire et éditoriale. Chaque année, à l’occasion du Mois de la Francophonie, le Département organise différentes activités visant à promouvoir les valeures francophones : des conférences, des débats, des tables rondes, des ateliers d’insertion professionnelle des étudiants actuels et futurs  « Ma carrière francophone », des ateliers avec le réseau des enseignants de français de la Serbie sud-est.  Les étudiants de français sont membres très actifs de l’Institut français – ils contribuent aux activités de la Médiathèque et à l’organisation d’évènements culturels et prennent part au concours de la chanson francophone.

D’après les conventions signées entre les universités, le Département réalise une coopération académique active sur le plan de l’éducation, de la recherche et d’autres aires d’intérêt commun : a) depuis 2012, avec la Faculté des Lettres de l’Université « Saints Cyrille et Méthode » à Skopje et avec la Faculté de lettres & arts de l’Université d’Artois à Arras ; b) depuis 2013, avec la Faculté des lettres et des langues de l’Université de Poitiers. Les activités prévues par les accords signés sont : les échanges de personnels, d’étudiants et de documentation universitaire, la collaboration dans les domaines de l’enseignement et de la recherche, les activités culturelles et intellectuelles, etc. Le Département collabore également avec d’autres départements de français de Serbie. Depuis l’année académique 2019/2020, le Département a mis en place un programme de doubles diplômes au niveau du master en collaboration avec l’Université de Poitiers dans le domaine de la didactique du FLE. A partir de l’année académique 2021/2022, le programme de double diplôme au niveau de la licence sera réalisé avec l’Université d’Atrois d’Arras 

En plus de la collaboration académique, à partir du 2014, le Département développe une coopération institutionnelle. Entre la Faculté de Philosophie à Niš et l’entreprise la Maison Familiale de Vacances Lou Riou à Saint-Tropez (France) a été signée une convention concernant des stages étudiants effectués dans cette entreprise française par les étudiants de français. Le stage a pour but de permettre aux étudiants la mise en pratique des connaissances langagières en FLE acquises à la Faculté, mais aussi une prise de contact avec le monde du travail en France et la possiblité de tester leurs capacités d’adaptation personnelle.

De plus, les enseignants du Département participent à la réalisation de projets scientifiques et de recherche financés par le Ministère de l’Éducation, de la Science et du Développement technologique de Serbie, de projets et stages professionnels organisés par l’Institut français de Serbie (DELF/DALF), ainsi qu’à des colloques scientifiques en Serbie et à l’étranger. Depuis 2016, les enseignants et les étudiants du Département participent au programme Erasmus+ dans le cadre duquel ils réalisent des séjours à l’Université de Poitiers, d’Artois et de Bordeaux.

Depuis 2017, le Département a initié la mise en place du projet scientifique « Les langues, les littératures et les cultures romanes et slaves en contact et en divérgence » soutenu par la Faculté de Philosophie, l’Institut français et l’AUF auquel ont pris part trois universités serbes et sept universités internationales (France, Bosnie, Croatie, Macédoine, Pologne). Le directeur du projet est Ivan Jovanović. Le Projet vise à examiner les relations linguistiques, littéraires et culturelles entre les peuples romans et slaves sur les plans synchronique et diachronique, à développer et à améliorer les études romanes et slaves contrastées, à promouvoir les échanges académiques, professionnels et intellectuels, et à renforcer la coopération des spécialistes du domaine des études romanes et slaves. En vue d’organisation de stages professionnels pour les étudiants, le Département a signé des conventions avec l’école de langes étrangères « Mondo lingue » de Gex, avec la Chambre de commerce franco-serbe, avec de nombreuses entreprises du secteur IT déployées en Serbie, avec l’Organisation touristique de la ville de Niš, avec Média et Reforme Centre, avec les écoles primaires-collèges et lycées où existent des filières bilingues (lycée « Svetozar Marković » de Niš et Lycée de Pirot).

Les projets et les attentes du Département sont :  (a) l’élargissement et l’évolution des liens bâtis avec les universités citées et la réalisation des projets communs, (b) la création de nouveaux contacts académiques avec les institutions universitaires d’Europe, principalement de France, de l’Europe du Sud-Est et de la région des Balkans, (c) l’organisation des journées d’études concernant les questions de langue, littérature, culture et civilisation françaises ; (d) la création d’un réseau d’enseignants-chercheurs et d’enseignants du FLE de la région des Balkans, afin de renforcer l’enseignement/l’apprentissage du FLE au sein des universités et du système scolaire.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *