Parole(s) de traducteur

  • Blog

En ce début de 2021, nous avons voulu prendre des nouvelles des traducteurs qui permettent aux lecteurs serbes de connaître les auteurs francophones. Cette fois-ci, il s’agit de Anka Ivković qui traduit, pour la maison d’édition Data Status, des livres pour enfants (voir les titres après l’interview).

Nous lui avons posé quelques questions !

  • Pourriez-vous présenter en quelques mots votre travail de traducteur en 2020 ?

A. I.: En 2020, j’ai continué à admirer ce métier que j’ai découvert il y a quelques années. C’est avec un grand plaisir que je me suis plongée dans la littérature francophone pour enfants.

  • Traduire ce genre de livres, est-ce vraiment un jeu d’enfant ?

A. I. : Bien que cette littérature soit destinée aux enfants, ce n’est pas du tout un jeu d’enfant. D’abord il fallait trouver des mots serbes compréhensibles et correspondants aux âges, mais aussi essayer de rimer les mots tout en respectant le sens et la mélodie des phrases.

  • À votre avis, la pandémie a-t-elle favorisé un retour à la lecture ?

A. I. : La pandémie, d’après les chiffres de ventes, a favorisé la lecture en général, mais, sans vouloir élaborer ce phénomène, je ne dirais pas que cela veut dire que les enfants lisent plus qu’auparavant et qu’ils vont continuer à s’intéresser aux livres imprimés. 

  Titre original  Nom de l’auteur  Titre de la traductionNom du traducteur
Le royaume des ombres (2013)MokaKinra devojke 8, U kraljevstvu senkiAnka Ivković
Les petites robes de Léna en Russie (2019)Julie CamelHaljinice: Lena iz RusijeAnka Ivković
Les petites robes de Mohea à Tahiti (2018)Julie CamelHaljinice: Mohea sa TahitijaAnka Ivković
Les petites robes d’Amy aux Etats-Unis (2018)Julie CamelHaljinice: Ejmi iz AmerikeAnka Ivković
Les petites robes d’Inès en Espagne (2018)Julie CamelHaljinice: Ines iz ŠpanijeAnka Ivković
Léna et le chat aux yeux d’or (2013)Julie CamelLena i mačka sa zlatnim očima (drugo izdanje)Anka Ivković
Emma et le petit rat de l’Opéra (2018)Julie CamelEma i mišić iz Opere (drugo izdanje)Anka Ivković
Le carnet secret de Kate (2015)Julie CamelKejtina tajna sveščica (drugo izdanje)Anka Ivković
Emma et le mystérieux ruban (2015)Julie CamelEma i čarobna vrpca (treće izdanje)Anka Ivković
Les petites robes d’Akiko au Japon (2018)Julie CamelHaljinice: Akiko iz JapanaAnka Ivković
Le corps humain (2013)Stéphanie LeduLjudsko teloAnka Ivković
Le ciel et l’espace (2018)Aurélie VitouxNebo i svemirJovica Mikić
Les animaux des océans (2013)Ed. PanoramaMorske životinjeMihailo Vasić
Mon imagier du corps (2011)Nathalie ChouxNaše telo (drugo izdanje)Anka Ivković
Mon imagier des fruits (2015)Nathalie ChouxVoće (drugo izdanje)Anka Ivković

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *