Précis de décomposition d’Emil Cioran dans la traduction de Milovan Danojlić

  • Blog

Le livre d’essais philosophiques pessimistes Précis de décomposition dont l’auteur est Emil Cioran et qui a été publié pour la première fois en français en 1949, a récemment vu le jour en langue serbe, grâce à la traduction de l’écrivain, poète et traducteur prolifique, Milovan Danojlić. La traduction a été publiée en 2020 par la maison d’édition Dereta.

Bien qu’il soit d’origine roumaine, le grand philosophe et écrivain Emil Cioran (1911-1995) a écrit la plupart de son œuvre en français. Ses ouvrages, souvent dédaignés et mal compris à l’époque, portent une empreinte sceptique et nihiliste. Inconnu par le grand public et installé à Paris pendant sa force créatrice majeure, il côtoie les personnes notables de son époque : Samuel Beckett, Gabriel Marcel et ses compatriotes Eugène Ionesco et Mircea Eliade. Il a écrit Les syllogismes de l’amertume (1952) dans la verve moraliste et dont la phrase nihiliste : « Sans Dieu, tout est néant ; et Dieu ? Néant suprême. » (Syllogismes de l’amertume) engendrait des doutes et incitait à la réflexion à l’époque, mais également de nos jours.

En 1969 apparait Le mauvais démiurge et en 1973 – De l’inconvénient d’être né, qui est d’ailleurs son ouvrage le plus diffusé en France.

Pour le Précis de décomposition il s’est vu décerner le prix Rivarol, destiné aux meilleures œuvres en langue française réalisées par les écrivains étrangers. En revanche, à cette époque-là, le livre en question n’a pas été bien accueilli car caractérisé « tant par un antihistoricisme et un antihumanisme radicaux que par un style d’une limpidité aveuglante. » En lisant cette œuvre polyphonique, nous avons la possibilité de remarquer trois voix qui se succèdent : « suicidaire », « décomposée » et « corrompue ».

Qualifié d’« hérétique », d’« osé », le style de Cioran a, malgré les critiques, marqué la littérature philosophique du siècle passé.

Smilja Gorčić

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *