Reč prevodioca

  • Blog

Na početku 2021. godine želeli smo da saznamo šta rade prevodioci koji omogućuju srpskim čitaocima da se upoznaju sa frankofonim autorima. Ovoga puta, reč je o Anki Ivković, koja prevodi dečije knjige za izdavačku kuću Data Status (naslovi su dati posle intervjua).

Postavili smo joj nekoliko pitanja!

  • Možete li u nekoliko reči predstaviti svoj prevodilački rad u 2020. godini?

A. I: Tokom 2020, nastavila sam da se divim zanimanju koje sam otkrila pre nekoliko godina. Sa velikim sam zadovoljstvom uronila u frankofonu književnost za decu.

  • Prevode li se takve knjige kao od šale?

A. I: Iako je reč o delima namenjenim deci, njihovo prevođenje uopšte nije šala. Trebalo je najpre pronaći na srpskom jeziku reči koje deca tog uzrasta razumeju, a onda i rimovati ih, uz poštovanje smisla i melodije rečenice.

  • Da li nas je pandemija, po vašem mišljenju, vratila čitanju?

A. I: Sudeći prema broju prodatih primeraka, pandemija je pospešila čitanje uopšte uzev, ali, bez namere da produbljeno analiziram tu pojavu, nisam sigurna da deca čitaju više nego ranije, niti da će se u budućnosti više zanimati za štampanu knjigu.

  Naslov prevoda i ime autora  Ime prevodioca  Naslov originala i godina izdanja  
Kinra devojke 8,  U kraljevstvu senki, MokaAnka IvkovićLe royaume des ombres (2013)
Haljinice: Lena iz Rusije, Žili KamelAnka IvkovićLes petites robes de Léna en Russie (2019)
Haljinice: Mohea sa Tahitija, Žili KamelAnka IvkovićLes petites robes de Mohea à Tahiti (2018)
Haljinice: Ejmi iz Amerike, Žili KamelAnka IvkovićLes petites robes d’Amy aux Etats-Unis (2018)
Haljinice: Ines iz Španije, Žili KamelAnka IvkovićLes petites robes d’Inès en Espagne (2018)
Lena i mačka sa zlatnim očima (drugo izdanje), Žili KamelAnka IvkovićLéna et le chat aux yeux d’or (2013)
Ema i mišić iz Opere (drugo izdanje), Žili KamelAnka IvkovićEmma et le petit rat de l’Opéra (2018)
Kejtina tajna sveščica (drugo izdanje), Žili KamelAnka IvkovićLe carnet secret de Kate (2015)
Ema i čarobna vrpca (treće izdanje), Žili KamelAnka IvkovićEmma et le mystérieux ruban (2015)  
Haljinice: Akiko iz Japana, Žili KamelAnka IvkovićLes petites robes d’Akiko au Japon (2018)
Ljudsko telo, Stefani LediAnka IvkovićLe corps humain (2013)
Nebo i svemir, Oreli VituJovica MikićLe ciel et l’espace (2018)
Morske životinje, grupa autora, izdanje PanoramaMihailo VasićLes animaux des océans (2013)
Naše telo (drugo izdanje), Natali ŠuAnka IvkovićMon imagier du corps (2011)
Voće (drugo izdanje), Natali ŠuAnka IvkovićMon imagier des fruits (2015)

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *